1 00:01:25,380 --> 00:01:30,510 Capítulo 2: El despertar 2 00:01:32,100 --> 00:01:36,070 ¿Sabes algo sobre él? ¿Conocía a Daniel? 3 00:01:36,220 --> 00:01:40,020 No. Nunca lo había visto antes. 4 00:01:40,380 --> 00:01:44,100 -Abraham. ¿Has oído ese nombre? - No. 5 00:01:44,260 --> 00:01:48,390 - ¿Estás seguro? - Sólo los hombres hacen ese tipo de cosas. 6 00:01:48,540 --> 00:01:52,830 - Son bastante enfermos y egoístas. - Daniel no tenía pensado hacerlo. 7 00:01:52,980 --> 00:01:55,990 No tenía planes. Por eso se pegó un tiro. 8 00:01:56,140 --> 00:01:58,350 - Nos advirtió Daniel. - Sí. 9 00:01:58,500 --> 00:02:02,510 ¿De quién nos dice más eso? ¿Daniel o ese tipo? 10 00:02:05,380 --> 00:02:11,630 ¿Quién sabría que estamos aquí? ¿Quién diablos sabe que estamos aquí? 11 00:02:13,780 --> 00:02:15,750 ¿Creíste que llamé? 12 00:02:15,860 --> 00:02:19,990 Aftenavisen está imprimiendo una gran historia sobre ese tipo. 13 00:02:20,140 --> 00:02:23,510 ¿Podrían saber acerca de ¿Alguna conexión con Daniel? 14 00:02:23,660 --> 00:02:27,190 - ¡No sé! - Sal de aquí. 15 00:02:27,340 --> 00:02:30,870 - ¿Estamos huyendo de la policía? - ¡Solo vete! 16 00:02:30,980 --> 00:02:37,150 - No me dices qué hacer. - Sal de aquí. Bueno'? 17 00:02:37,300 --> 00:02:41,750 O quedarte, y tú y Andreas Estará en toda la televisión nuevamente. 18 00:02:41,900 --> 00:02:45,190 ¿Es eso lo que quieres? ¡Ahora vete! 19 00:02:45,340 --> 00:02:48,660 - ¿Y qué dirás? - No estabas aquí. 20 00:02:48,820 --> 00:02:52,510 - ¿Qué estás haciendo? - Confía en mí. ¡Correr! 21 00:03:17,060 --> 00:03:21,780 Entonces, Age Haugen dijo ¿Quería hablar contigo? 22 00:03:21,940 --> 00:03:27,550 Él te lleva allí, te deja salir. y se mete en el agua'? 23 00:03:28,380 --> 00:03:31,700 saltas y sacarlo del auto'? 24 00:03:31,820 --> 00:03:37,310 Lo llevas a tierra y él se pega un tiro. ¿Qué dijo? 25 00:03:37,420 --> 00:03:40,470 Soy periodista. Él es una fuente. 26 00:03:40,620 --> 00:03:44,470 - Es hombre muerto. - Pero sigue siendo una fuente. 27 00:03:44,620 --> 00:03:48,340 Entonces tengo que leer lo que dijo. en tu periódico? 28 00:03:49,940 --> 00:03:53,310 ¿Podrías llevarme de vuelta? 29 00:04:01,060 --> 00:04:06,590 Podría acogerte. Pero entonces Estaría hasta el cuello de periodistas. 30 00:04:28,020 --> 00:04:31,030 ¿Dónde has estado? 31 00:04:31,180 --> 00:04:37,750 En una reunión con un cliente. Me hizo subir la pared escuchando sus tonterías. 32 00:04:37,900 --> 00:04:43,550 tuve que regañarlos y golpear la mesa - a hombres adultos. 33 00:04:43,700 --> 00:04:48,790 Me encontré con Peter en el cementerio hoy. 34 00:04:48,940 --> 00:04:54,900 Conduce un viejo Toyota azul. hay Uno estacionado en la calle desde aquí. 35 00:04:55,060 --> 00:05:00,100 No lo he visto, pero vi Otros cuatro hombres guapos hoy. 36 00:05:00,260 --> 00:05:03,470 Querían cambiar de contadores. 37 00:05:14,980 --> 00:05:17,910 - ¿Qué has hecho? - Sabes'? 38 00:05:18,060 --> 00:05:21,030 - Sabes que lo sé. - ¿De la policía? 39 00:05:21,180 --> 00:05:24,660 ¡No, peor! VG y Dagens Naringsliv. 40 00:05:24,820 --> 00:05:29,310 ¿Pedro? ¡Hola! no te he visto en un tiempo. Adelante. 41 00:05:29,460 --> 00:05:33,870 Acabo de hacer un poco de sopa, ¿quieres un poco? Enciende una vela, Frank. 42 00:05:34,020 --> 00:05:37,470 Voy a buscar otro cuenco. 43 00:05:41,060 --> 00:05:45,470 - ¿Así que ahora recibo mis noticias de VG? - Se me mojó el móvil. 44 00:05:45,620 --> 00:05:50,660 - La policía me hizo regresar. - Puedes llamarme con la policía presente. 45 00:05:50,820 --> 00:05:54,990 ¿No podemos hablar de compras mientras comemos? 46 00:05:58,180 --> 00:06:03,190 - ¿Quieres un postre? - Me encantaría un poco. Estaba delicioso. 47 00:06:03,340 --> 00:06:05,910 Dame eso. 48 00:06:10,620 --> 00:06:13,910 ¿Cómo pudiste acercarse a Haugen otra vez? 49 00:06:14,060 --> 00:06:16,350 - Eso no es importante. - ¿Entonces qué es? 50 00:06:16,500 --> 00:06:21,030 Alguien lo obligó a disparar él mismo. Lo vi en sus ojos. 51 00:06:21,180 --> 00:06:25,350 - Estaba cagado de miedo. - ¿Pudiste ver eso en sus ojos? 52 00:06:25,500 --> 00:06:27,350 Sí. 53 00:06:28,260 --> 00:06:30,950 - Y dijo algo más. - Qué'? 54 00:06:31,100 --> 00:06:33,180 - Te lo diré. - ¿Sí? 55 00:06:33,340 --> 00:06:36,590 Déjame trabajar en la historia. 56 00:06:37,780 --> 00:06:41,100 ¿Quién querría trabajar contigo? 57 00:06:41,260 --> 00:06:44,900 Sólo investiga. Necesito ver lo que tienes. 58 00:06:45,060 --> 00:06:48,910 Nuestro editor jefe puede ser estúpido e impredecible. 59 00:06:49,060 --> 00:06:54,270 Pero en este caso será muy predecible y lejos de ser estúpido. 60 00:06:54,420 --> 00:06:57,550 Quiero los hechos. Inger Marie sabe escribirlo. 61 00:06:57,700 --> 00:07:01,150 Sí, ella está realmente enamorada de ti. 62 00:07:01,300 --> 00:07:05,750 O obtienes hasta el fondo de esto conmigo, - 63 00:07:05,900 --> 00:07:09,750 - u otros papeles escribirá sobre ello. 64 00:07:10,700 --> 00:07:13,430 ¿Me estás amenazando? 65 00:07:15,500 --> 00:07:19,110 Haugen vino a mí, no a ustedes. 66 00:07:21,540 --> 00:07:27,310 ¿Vino a ti después de ti? ¿Asustó muchísimo a su esposa? 67 00:07:28,540 --> 00:07:30,590 Sí. 68 00:07:31,860 --> 00:07:36,550 - ¿Por qué diablos hizo eso? - No lo sé. 69 00:07:36,700 --> 00:07:39,670 Haugen es parte de algo más grande. 70 00:07:39,820 --> 00:07:43,670 ¿Hola? El postre está listo. 71 00:07:43,820 --> 00:07:46,550 Sí, ya vamos. 72 00:07:52,340 --> 00:07:54,550 Cuídate, Pedro. 73 00:07:55,460 --> 00:07:59,990 No puedo dejar pasar esta historia. Ahora no. 74 00:08:01,100 --> 00:08:03,070 Ven mañana. 75 00:08:03,220 --> 00:08:07,110 - Pero no volverás a aparecer en News. - Tengo lo que necesitan. 76 00:08:07,260 --> 00:08:11,110 Has perdido credibilidad, no importa lo que diga. 77 00:08:11,260 --> 00:08:16,750 Te he defendido antes. encontrar alguien más que crea en ti. 78 00:08:21,460 --> 00:08:24,910 Así que lo está haciendo ¿Solo esta historia para News? 79 00:08:25,060 --> 00:08:31,790 Sí. Y no creo Podemos arriesgarnos a que actúe por su cuenta. 80 00:08:31,940 --> 00:08:35,990 - ¿Cuánto sabe? - Bastante. 81 00:08:37,820 --> 00:08:41,750 no estoy seguro, pero no deberíamos correr el riesgo. 82 00:08:41,900 --> 00:08:46,190 Él fue la última persona para hablar con Haugen. 83 00:08:46,340 --> 00:08:50,140 Ni una hora más de lo necesario. Iré a la reunión. 84 00:08:50,260 --> 00:08:52,470 Bien. 85 00:09:22,260 --> 00:09:25,230 - ¿Hola? - Este es Gjermund de VG. 86 00:09:25,380 --> 00:09:28,750 ¿Por qué estabas en la playa hoy? 87 00:09:28,900 --> 00:09:33,390 - ¿También le pagas a la policía por información? - Conoces este negocio. 88 00:09:35,300 --> 00:09:39,070 ¿Dónde estabas? ¿Cuándo Haugen se suicidó hoy? 89 00:09:39,220 --> 00:09:42,670 Conozco el negocio, y esa es una pregunta estúpida. 90 00:09:54,060 --> 00:09:59,710 No se vuelve menos estúpido preguntar dos veces. ¿Por qué convocar el concurso? 91 00:10:01,220 --> 00:10:04,150 Tú no eres la competencia. Eres noticia. 92 00:10:04,260 --> 00:10:08,710 ¿El suicidio como noticia? es una tragedia Para la familia, sea considerado. 93 00:10:08,860 --> 00:10:11,260 Se trata de ti, no de un suicidio. 94 00:10:11,420 --> 00:10:14,550 No debería haber estado allí No lo estoy cubriendo. 95 00:10:14,700 --> 00:10:18,260 has estado presente en un suicidio antes. 96 00:10:29,940 --> 00:10:32,910 - Podría perder mi trabajo. - ¿Cuándo empezó a importarte? 97 00:10:33,060 --> 00:10:37,270 - No escribimos el uno del otro. - Dijiste que no lo estabas cubriendo. 98 00:10:37,420 --> 00:10:44,270 Apaga esa grabadora. Ponlo en tu bolsillo, así que lo haces bien. 99 00:10:44,420 --> 00:10:46,990 No, no, no, puedes recordar esto. 100 00:10:49,020 --> 00:10:53,230 Creo que fue presionado hasta suicidarse. 101 00:10:57,260 --> 00:11:01,750 - ¿Crees o sabes? - Lo sé. Por lo que dijo. 102 00:11:03,500 --> 00:11:06,230 - Está bien, - ¿Está bien? 103 00:11:16,500 --> 00:11:20,590 - Hola, soy yo. - Sólo me quedan sobras. 104 00:11:22,420 --> 00:11:26,750 - Háblame de Abraham. - ¿No puedes buscarlo en la red? 105 00:11:26,900 --> 00:11:31,350 ¿Qué tiene Daniel? ¿Tiene que ver con Abraham? 106 00:11:31,500 --> 00:11:35,470 ¿Qué tiene Abraham? ¿Tiene que ver con Daniel? 107 00:11:37,340 --> 00:11:40,230 - ¿Lo sabes o no? - Podría decir mucho sobre cualquiera de los dos. 108 00:11:40,380 --> 00:11:43,630 - Pero no sobre ellos juntos. - Esa no fue mi pregunta. 109 00:11:43,780 --> 00:11:48,740 Lo peor es que lo sabes nada sobre nuestro patriarca. 110 00:11:52,300 --> 00:11:55,700 - Ven mañana, yo te lo cuento. - Voy a ir esta noche. 111 00:12:07,700 --> 00:12:11,020 - Directorio. - Vibeke Haglund, Delitos financieros 112 00:12:11,180 --> 00:12:16,910 Vibeke Haglund... No hay nadie con ese nombre en la lista. 113 00:12:17,740 --> 00:12:22,460 ¿podrías ponerme? ¿A través de Katrine Myhre en TeleNor'? 114 00:12:22,620 --> 00:12:25,020 - Hola, soy Katrine. - Hola, Katrine. 115 00:12:25,180 --> 00:12:29,230 -Pedro. ¿Estás trabajando? - Sí, ¿qué puedo hacer por ti? 116 00:12:29,340 --> 00:12:35,150 necesito el numero de telefono de Vibeke Haglund, calle Kjzlberg. 117 00:12:35,300 --> 00:12:37,870 Se ha mudado y no figura en la lista. 118 00:12:38,020 --> 00:12:41,390 - ¿Y su número es...'? - Pedro, no no puedo. 119 00:12:41,500 --> 00:12:44,980 - Sí, puedes. - No, no estoy permitido. 120 00:12:45,140 --> 00:12:49,670 Por supuesto que puedes. Me debes eso. 121 00:12:49,820 --> 00:12:54,670 - ¿No estás en los deportes ahora? - Míralo como un deporte. 122 00:12:54,820 --> 00:13:00,110 -90197689. Pero no... - Gracias. 123 00:13:02,820 --> 00:13:07,780 No tenemos que hacer esto ahora. Fuiste tú quien quiso. 124 00:13:12,820 --> 00:13:19,590 ¿Trajiste una Biblia? Trae un bloc de notas. Quizás entonces aprendas algo. 125 00:13:22,100 --> 00:13:25,550 - ¿Qué sabes? - Abraham es el patriarca... 126 00:13:25,660 --> 00:13:28,390 ...del judaísmo, Cristianismo e Islam. 127 00:13:28,540 --> 00:13:35,190 - ¿Qué sabes que es importante? - Poco. No sé nada. 128 00:13:35,340 --> 00:13:39,190 Abraham estaba dispuesto sacrificar todo por su Dios. 129 00:13:39,340 --> 00:13:43,900 - Eso no es lo importante aquí. - ¿No se trataba de Daniel? 130 00:13:44,060 --> 00:13:48,430 Entonces eso es lo importante. Lo que harás por tu fe. 131 00:13:48,580 --> 00:13:53,870 Tu teología no me interesa. El valor simbólico de Abraham sí. 132 00:13:54,020 --> 00:13:58,870 ¿Qué significa el nombre? qué tiene que ver con mi hermano. 133 00:13:59,020 --> 00:14:02,820 Ven aquí. Aquí hay algo de valor simbólico. 134 00:14:02,980 --> 00:14:06,230 ¿No es eso lo que me preguntaste? 135 00:14:06,380 --> 00:14:10,590 - ¿Tienes CCTV en la iglesia? - Tuvimos algunos robos. 136 00:14:22,860 --> 00:14:27,350 - ¿Qué hace en la iglesia? - Es la mañana de su suicidio. 137 00:14:36,620 --> 00:14:39,940 - ¿Qué está gritando? - ¿A qué le grita? 138 00:14:40,100 --> 00:14:44,820 - ¿Qué está diciendo? - Es a eso a lo que le grita, dije. 139 00:14:47,180 --> 00:14:49,870 Abrahán... 140 00:14:50,860 --> 00:14:56,980 Le está gritando a un cuadro. del sacrificio de Abraham en mi iglesia. 141 00:14:59,820 --> 00:15:03,670 - ¿Qué es el cuadro? - El retablo. 142 00:15:03,820 --> 00:15:09,230 Una donación anónima que recibí a través de obispo. Valioso, de un artista famoso. 143 00:15:09,380 --> 00:15:12,510 - Lo compré el año anterior. - ¿Quién es el artista? 144 00:15:12,660 --> 00:15:17,950 Esa no es la cuestión. La pregunta es ¿quién es el donante? 145 00:15:19,980 --> 00:15:23,430 - Bien'? - Daniel. 146 00:15:31,300 --> 00:15:35,270 Tuve que presionar al obispo para que me lo diga. 147 00:15:35,420 --> 00:15:37,900 Tuve que mostrarle la grabación. 148 00:15:38,060 --> 00:15:41,950 Este es el último saludo de Daniel. 149 00:15:49,380 --> 00:15:54,180 - ¿No tuviste nada que ver con esto? - ¿A quién crees que reclamó Daniel...? 150 00:15:54,340 --> 00:15:57,350 ...sacrificó a su hijo ¿Por su fe entonces? 151 00:15:57,500 --> 00:16:01,060 - ¿Nunca me lo dijiste? - Se trataba de mí y de mi hijo pródigo. 152 00:16:01,220 --> 00:16:05,710 - ¿Por qué no le dijiste a mamá? - ¿No sufrió lo suficiente? 153 00:16:05,860 --> 00:16:09,030 Exacto, eso es lo que quiero decir. 154 00:16:09,180 --> 00:16:14,060 Abraham no sacrificó a su hijo, Dios le ahorró eso. 155 00:16:14,180 --> 00:16:18,630 ¿No es suficiente por ahora? Duerme un poco, te ves horrible. 156 00:16:29,940 --> 00:16:33,310 - ¿Conoce a Age Haugen? - Quién es ese'? 157 00:16:34,500 --> 00:16:36,350 ¡Pedro! 158 00:16:37,220 --> 00:16:40,620 Ven pronto a cenar. 159 00:17:05,300 --> 00:17:08,430 Hola, soy Vibeke. no puedo soportar 160 00:18:09,580 --> 00:18:12,510 - ¿Qué pasa primero? - Una reunión. El Secretario Permanente. 161 00:18:12,660 --> 00:18:15,060 Sobre el conflicto de intereses. 162 00:18:15,220 --> 00:18:18,510 pospongamos eso hasta después de la conferencia del partido. 163 00:18:18,660 --> 00:18:24,030 Para qué fui elegido y qué puedo hacer ser elegido no es lo mismo. 164 00:18:24,180 --> 00:18:28,270 No perderás el respeto por no preguntar. para disputas que reduzcan su apoyo. 165 00:18:28,420 --> 00:18:31,790 recibiría menos respeto si lo pospusiéramos. 166 00:18:31,900 --> 00:18:35,990 Respondemos a todos, no sólo a la conferencia del partido. 167 00:18:36,140 --> 00:18:40,470 Entonces ¿por qué estás parado? en las elecciones de dirección del partido? 168 00:18:40,620 --> 00:18:44,910 Me lo pidieron, no lo pedí, esa es la diferencia. 169 00:18:45,980 --> 00:18:50,390 HAUGEN SE DISPARA Periodista presencia suicidio 170 00:18:51,380 --> 00:18:54,860 Cancele todas las citas antes del almuerzo. 171 00:18:59,900 --> 00:19:02,510 ¿Lo conocías? 172 00:19:15,780 --> 00:19:21,820 Vibeke, te he llamado 100 veces. ¿Dónde te escondes? Llámame de nuevo. 173 00:19:21,980 --> 00:19:23,710 - Café. - Gracias. 174 00:19:23,860 --> 00:19:26,750 ¿Tienes un nuevo trabajo? ¿En VG'? 175 00:19:26,900 --> 00:19:29,950 Ah bueno es el contenido eso importa, no el papel. 176 00:19:30,100 --> 00:19:32,990 La policía llamó a VG. antes de examinar el cuerpo. 177 00:19:33,140 --> 00:19:38,070 Has logrado lo que nadie más ha logrado: Poner nuestro Sports Desk en el mapa. 178 00:19:39,620 --> 00:19:43,670 Hablar de cagando en tu propia puerta. 179 00:19:43,820 --> 00:19:47,300 Si tienes que cagar, tienes que cagar. 180 00:19:47,460 --> 00:19:50,390 Pero estás bien, ¿verdad? 181 00:19:54,060 --> 00:19:57,670 Sí. Sí, estaré allí. 182 00:20:00,340 --> 00:20:04,030 Toma tu café y chocolate. 183 00:20:04,180 --> 00:20:07,230 nunca se sabe lo que obtendrás allí arriba. 184 00:20:07,340 --> 00:20:11,140 ¿Por qué nadie ¿Adultarme llamándome? 185 00:20:11,300 --> 00:20:17,340 Esa portada grita que soy salir a almorzar. Totalmente fuera a almorzar. 186 00:20:17,500 --> 00:20:23,700 Tienes contactos con la policía y la prensa. Estás en línea. ¿Por qué no usar eso? 187 00:20:25,820 --> 00:20:30,830 Quiero todo sobre la vida de Haugen. en esta mesa al mediodía. Cierra la puerta. 188 00:20:30,980 --> 00:20:35,700 Al menos lees los periódicos. a diferencia de la gente de aquí. 189 00:20:35,860 --> 00:20:38,230 Peter Verés intentó contactar conmigo. 190 00:20:38,340 --> 00:20:41,310 Te separaste no le debes nada. 191 00:20:41,460 --> 00:20:43,030 Lo sé. 192 00:20:44,860 --> 00:20:49,950 - ¿Quieres venir? - Puedo estar en tu casa después del mediodía. 193 00:20:50,100 --> 00:20:52,420 Nos vemos. Adiós. 194 00:21:30,940 --> 00:21:35,470 - Hola. - ¿Cómo estás? 195 00:21:35,620 --> 00:21:38,630 ¿Por qué no pudiste recogerme tú mismo? 196 00:21:40,820 --> 00:21:44,870 - ¿Sabías lo que estaba haciendo? - ¿Estás loco? 197 00:21:52,660 --> 00:21:54,740 Gracias. 198 00:21:56,260 --> 00:21:59,900 ¿Pero por qué no pudiste venir a mi casa? 199 00:22:03,340 --> 00:22:07,060 no debes hablar a nadie sobre mí. 200 00:22:08,620 --> 00:22:11,870 No hables de mí con los periodistas. 201 00:22:11,980 --> 00:22:14,790 - Por qué no'? - Es por tu propio bien. 202 00:22:17,020 --> 00:22:21,350 Puede resultar difícil de entender. 203 00:22:24,540 --> 00:22:27,670 El coche detrás de nosotros te llevará a casa. 204 00:22:55,340 --> 00:22:58,900 Hay un ambiente festivo aquí, ¿veo? 205 00:23:00,100 --> 00:23:05,590 - Bien, ¿dónde estamos? - Bueno... 206 00:23:05,740 --> 00:23:11,510 Haugen, de una manera trágica, arrastró a Peter a esta historia. 207 00:23:11,660 --> 00:23:15,550 Inger Marie sugirió que tal vez regrese. 208 00:23:15,660 --> 00:23:20,270 El editor jefe y yo lo hemos discutido. 209 00:23:20,420 --> 00:23:27,310 Todo se reduce a: ¿Debería Peter ¿Ponernos a trabajar sólo en el caso Haugen? 210 00:23:27,460 --> 00:23:32,100 Déjame. Desde ayer he visto un suicidio profesional masivo. 211 00:23:32,260 --> 00:23:35,950 Y no me refiero a Haugen. Recuperaremos el liderazgo en esto. 212 00:23:36,100 --> 00:23:39,470 Y tu harás eso como un equipo sin Peter. 213 00:23:39,620 --> 00:23:43,100 No matamos a Haugen. Peter lo hizo y VG lo cubrió. 214 00:23:43,260 --> 00:23:46,190 No cubrimos a colegas alcohólicos. 215 00:23:46,340 --> 00:23:49,550 - y directores evitando sus responsabilidades. 216 00:23:49,700 --> 00:23:54,420 ¿Y cómo es posible que pienses ¿Volverías a cubrir noticias aquí? 217 00:23:54,580 --> 00:23:57,870 - Estuvimos de acuerdo... - Así será. 218 00:23:58,020 --> 00:24:02,030 Nuestro abogado me aconsejó No quiero decir mucho, pero diré esto: 219 00:24:02,180 --> 00:24:05,980 El problema que has causado se compara con lo que obtendrás. 220 00:24:06,140 --> 00:24:11,350 Esperarás en Deportes hasta que yo encontrar motivos para su despido. 221 00:24:11,500 --> 00:24:16,190 Aparentemente hay mucho para elegir. de, pero es importante elegir uno. 222 00:24:16,340 --> 00:24:21,550 - Hay mejores maneras de hacer esto. - Me encantaría escuchar tus propuestas. 223 00:24:21,700 --> 00:24:26,310 Has llevado gente a los pantanos como este antes de mi tiempo. 224 00:24:26,460 --> 00:24:30,990 Los artistas están a punto de entrar al Suena de nuevo, pero ahora los detendremos. 225 00:24:31,140 --> 00:24:35,070 Después de todo, esta empresa emplea más de 800 personas. 226 00:24:39,860 --> 00:24:44,550 Jan, trabajarás con Inger Marie. 227 00:24:44,700 --> 00:24:50,190 Jensen también se unirá a ellos, para que podamos exprime algo bueno de esto. 228 00:24:51,060 --> 00:24:56,630 Tienes tres días. haremos el mejor periódico del sábado de todos los tiempos. 229 00:24:56,740 --> 00:24:58,980 Hazme sentir orgulloso. 230 00:24:59,140 --> 00:25:01,590 Pedro, sal. 231 00:25:11,420 --> 00:25:13,420 Bueno... 232 00:25:18,020 --> 00:25:20,750 - ¡Tres días...! - ¿Qué sabe Peter? 233 00:25:20,900 --> 00:25:24,510 Peter está fuera del circuito. Le dejé volver a entrar para llevarnos allí. 234 00:25:24,660 --> 00:25:27,630 - Qué generoso de tu parte. - Ahórrame el sarcasmo. 235 00:25:28,140 --> 00:25:32,470 - ¿No temes que Peter vaya a VG'? - Hablé con Torry. 236 00:25:32,620 --> 00:25:37,150 Como editores acordamos que tenemos historias más jugosas sobre su personal. 237 00:25:39,740 --> 00:25:43,220 Entonces, ¿no más Peter en VG'? 238 00:25:43,380 --> 00:25:47,390 No creo que sepa una mierda. Está mintiendo. 239 00:25:57,220 --> 00:26:00,620 - Me decepcionas. - Encontré a alguien que cree en mí. 240 00:26:00,780 --> 00:26:03,310 ¿VG'? ¿Vas a VG'? 241 00:26:03,460 --> 00:26:07,910 Vinieron a mi casa. si no lo hubiera hecho Habló, habrían escrito cualquier cosa. 242 00:26:08,020 --> 00:26:12,740 Sí, pero no podrían haberlo hecho. Te cité, ese es el punto. 243 00:26:12,900 --> 00:26:18,110 Amenazaron con escribir Esa historia sobre mi hermano otra vez. 244 00:26:18,220 --> 00:26:21,390 ¿Qué hubieras hecho? 245 00:26:21,540 --> 00:26:25,710 ¿Fue entonces cuando decidiste? ¿También podrías mentir? 246 00:26:25,820 --> 00:26:30,510 No, Haugen fue presionado. Eso creo y lo sabes. 247 00:26:30,660 --> 00:26:33,950 ¿Presionado? ¿Con qué? 248 00:26:34,100 --> 00:26:36,910 Lo descubriré a mi propio ritmo. 249 00:26:39,700 --> 00:26:43,750 Voy a mear. Por mi cuenta. 250 00:26:49,340 --> 00:26:53,550 - ¿Puedo preguntar a dónde vamos? -"Hacia dónde vamos". 251 00:26:53,700 --> 00:26:56,590 - Estamos pescando el pez más grande. - ¿No Haugen? 252 00:26:56,700 --> 00:27:00,310 No. Ese pez está varado. 253 00:27:07,940 --> 00:27:09,940 - ¿Hola? - Yvonne Haugen. 254 00:27:10,100 --> 00:27:16,350 - Viniste a mi casa ayer. - Lamento lo que pasó. 255 00:27:16,500 --> 00:27:20,470 - Necesito hablar contigo. - Eso se puede arreglar 256 00:27:20,620 --> 00:27:26,710 - ¿Puedes verme ahora? - Sí, está bien. 257 00:27:36,260 --> 00:27:38,580 - ¿Café? - Sí, por favor. 258 00:27:42,140 --> 00:27:44,830 - Ahí estás. - Gracias. 259 00:27:48,220 --> 00:27:52,550 Mucha gente ha sido en contacto después de su muerte. 260 00:27:52,700 --> 00:27:56,230 Pero solo tú hablaste conmigo antes de que sucediera. 261 00:27:57,340 --> 00:28:00,190 ¿Qué estaba haciendo Age y por qué? 262 00:28:02,620 --> 00:28:07,990 Lo siento, pero algunos hombres no pueden soportar una caída. Mi hermano era igual. 263 00:28:08,140 --> 00:28:13,100 No edad. La edad no quería morir. 264 00:28:15,460 --> 00:28:18,270 Te mostraré algo. 265 00:28:35,620 --> 00:28:41,870 Me dijo que llevara a los niños y vete si le pasa algo. 266 00:28:42,020 --> 00:28:45,070 no puedes escribir sobre esto en el periódico. 267 00:28:45,220 --> 00:28:49,430 Parece genuino, pero no es mi nombre. 268 00:28:52,140 --> 00:28:55,190 Puedes confiar en mí. 269 00:28:55,340 --> 00:29:00,030 Hace unas horas me dijeron para no hablar con nadie. 270 00:29:01,060 --> 00:29:06,230 Mi hijo... Él está en Sudamérica y yo... 271 00:29:06,380 --> 00:29:11,020 No puedo conseguirlo... Necesito consejo sobre qué hacer a continuación. 272 00:29:11,180 --> 00:29:14,790 ¿Quién te dijo que no hablaras con nadie? 273 00:29:18,020 --> 00:29:20,710 Terje Hjorth. 274 00:29:20,860 --> 00:29:25,580 Vino aquí con total seguridad. y todo. 275 00:29:27,100 --> 00:29:29,990 El Ministro de Justicia... 276 00:29:30,140 --> 00:29:32,590 No debes decirle esto a nadie. 277 00:29:32,740 --> 00:29:36,630 Era el padrino de boda de Age, nuestro amigo. 278 00:29:40,340 --> 00:29:42,340 Lo siento... 279 00:29:43,420 --> 00:29:46,550 Te diré lo que sé. 280 00:29:46,700 --> 00:29:51,470 Su marido me dijo una palabra. Una palabra. "Abrahán". 281 00:29:55,860 --> 00:30:02,220 ¿Sabes lo que eso significó para él? ¿Tenía algo que ver con una persona? 282 00:30:17,300 --> 00:30:20,230 Llamó a esta pintura "Abraham". 283 00:30:21,340 --> 00:30:24,510 ¿Es ese tu marido? 284 00:30:24,620 --> 00:30:29,870 Es nuestro hijo. La edad siempre fue tan Tenía miedo de que le pasara algo. 285 00:30:31,500 --> 00:30:34,550 ¿Qué voy a hacer? 286 00:30:36,660 --> 00:30:39,590 - ¿Mamá? - Hola cariño. 287 00:30:43,500 --> 00:30:46,190 ¿La película ya está terminada? 288 00:30:46,340 --> 00:30:50,670 - ¿Quién es ese hombre? - Es un amigo. 289 00:30:50,780 --> 00:30:52,940 ¿Dónde está papá? 290 00:30:53,100 --> 00:30:57,510 Papá está de viaje, cariño. 291 00:31:04,100 --> 00:31:08,030 - ¿Cogiste el metro? - Plebeyos. Pasa el rato con ellos. 292 00:31:08,180 --> 00:31:11,030 Hice. Me acosaron. 293 00:31:11,180 --> 00:31:16,750 Tengo que ir al funeral de Age Haugen. Éramos amigos. 294 00:31:16,900 --> 00:31:19,830 - Amigos'? - Amigos cercanos. 295 00:31:19,980 --> 00:31:23,030 Eso no es realmente lo que necesitas ahora mismo. 296 00:31:23,180 --> 00:31:26,660 - ¿Amigos cercanos? - Usted sabe lo que quiero decir. 297 00:31:26,820 --> 00:31:29,710 no puedo mantener mi nombre fuera de esto de todos modos. 298 00:31:29,860 --> 00:31:33,660 La gente necesita algo sobre ti ahora. Esto les conviene perfectamente. 299 00:31:33,820 --> 00:31:38,670 - Yo era su padrino, su amigo. - ¿Algo más que deba saber? 300 00:31:38,820 --> 00:31:43,910 - ¿Que los plebeyos querrían saberlo? - Eso es más que suficiente. 301 00:31:50,460 --> 00:31:55,150 Haugen trabajó con Tom Lied aquí en esta gran firma de corretaje, Paragon. 302 00:31:55,300 --> 00:31:58,830 Lied era un corredor importante en Paragon, me despidieron... 303 00:31:58,980 --> 00:32:03,620 Cinco años después valía miles de millones. Ningún noruego se hizo tan rico en tan poco tiempo. 304 00:32:03,780 --> 00:32:07,550 - Un ascenso meteórico hacia el éxito. - Leo periódicos. 305 00:32:07,660 --> 00:32:13,510 Todo el mundo piensa que hizo algo. nadie sabe qué. Lo descubriremos. 306 00:32:13,660 --> 00:32:18,590 - ¿Por qué escribimos entonces sobre Haugen? - Empujamos un trozo para ver el resultado. 307 00:32:18,740 --> 00:32:21,190 - ¿Lo empujó fuerte? - Qué buen gusto. 308 00:32:23,380 --> 00:32:26,750 Hola. Nos reuniremos con Jon Stensrud. 309 00:32:26,900 --> 00:32:31,230 - ¿Despidieron a Tom Lied de aquí? - Sí. 310 00:32:31,380 --> 00:32:34,780 Te diré cuándo hablar. Somos los primeros en obtener acceso. 311 00:32:34,940 --> 00:32:36,150 ¿Por qué? 312 00:32:36,300 --> 00:32:41,070 El club de viejos debe mejorar la reputación de la Bolsa de Valores de Oslo. 313 00:32:41,220 --> 00:32:44,780 Hola. ¿Hay algo más bonito? que las mujeres embarazadas? 314 00:32:44,940 --> 00:32:49,350 - Gracias por darnos acceso. - Por supuesto. 315 00:32:49,500 --> 00:32:53,910 Lamentablemente no tengo tiempo para ayudarte, pero mi secretaria sí. 316 00:32:54,060 --> 00:32:57,430 Pregúntale cualquier cosa, pero no te pierdas. 317 00:32:57,580 --> 00:33:03,670 Hay café aquí. Tres coronas la taza, pero te invito. 318 00:33:05,060 --> 00:33:09,470 Motivos nobles, estoy seguro, pero dijimos Mantendríamos a su compañía fuera de esto. 319 00:33:09,620 --> 00:33:14,260 Es una casa grande, pero mi oído es bueno. 320 00:33:14,420 --> 00:33:16,550 - Fue una broma. - Lo sé. 321 00:33:16,700 --> 00:33:21,340 Pregúntame qué es lo más Lo importante de la comedia. 322 00:33:21,500 --> 00:33:24,030 - ¿Qué es lo más...? - Sincronización. 323 00:33:25,700 --> 00:33:28,870 Sí, queremos mejorar. la reputación del negocio. 324 00:33:29,020 --> 00:33:31,550 Pierdo dinero haciendo esto en público. 325 00:33:31,700 --> 00:33:37,190 Y puede ser que tenga una agenda honorable también. 326 00:33:37,340 --> 00:33:43,430 No buscas un noruego Gekko, pero un Gatsby, un gángster. 327 00:33:43,580 --> 00:33:50,750 Al parecer la llaman el dragón. Ella me pone en la sombra. Buena suerte. 328 00:33:50,900 --> 00:33:53,990 Hola. Por favor ven conmigo. 329 00:33:58,340 --> 00:34:03,110 Aquí están los documentos. Deja todo como lo encontraste. 330 00:34:03,260 --> 00:34:07,950 No puedes llevar ningún documento contigo. sin mi permiso. 331 00:34:10,060 --> 00:34:13,070 Empiezas el último año. tú en el primero. 332 00:34:13,220 --> 00:34:17,750 Buscamos inversiones con los nombres de Haugen y Lied. 333 00:34:17,860 --> 00:34:22,390 Tirarnos un montón de documentos encima Es el truco más antiguo del libro. 334 00:34:22,500 --> 00:34:25,870 - Yo soy el jefe. - El suyo, sí. Habla con Su Alteza. 335 00:34:26,020 --> 00:34:28,950 No soy un maldito asistente. 336 00:34:31,220 --> 00:34:37,790 Tengo una lista de personas y empresas. necesitas estar atento. 337 00:34:40,140 --> 00:34:44,030 Si lo quieres todo servido en un plato, conviértete en camarero. 338 00:35:14,100 --> 00:35:17,500 ESCUELA DE NEGOCIOS BI NORUEGA 339 00:35:27,580 --> 00:35:31,910 - Tu hijo quiere hablar contigo. - Le devolveré la llamada. 340 00:35:32,060 --> 00:35:35,990 La cosa es, él no está hablando por teléfono, él está... 341 00:35:39,220 --> 00:35:45,100 No nos importa esperar afuera. Los niños serán niños. 342 00:35:45,260 --> 00:35:47,550 No puedes simplemente entrar aquí. 343 00:35:47,660 --> 00:35:52,700 Ese es mi tío. Y lleva la chaqueta de papá. 344 00:35:52,860 --> 00:35:57,070 Me mentiste ayer. Dijiste que no mentimos. 345 00:35:57,220 --> 00:36:01,270 Quería protegernos. el penso Tenía que ver con tu papá. 346 00:36:01,420 --> 00:36:04,510 Pero él fue tu novio una vez. 347 00:36:04,660 --> 00:36:08,870 Lo pillé en una fiesta si eso es lo que quieres decir. 348 00:36:09,020 --> 00:36:15,030 Y eso fue antes de conocer a tu padre. y antes de mudarnos a Bergen. 349 00:36:16,500 --> 00:36:18,550 Escucha... 350 00:36:20,300 --> 00:36:23,430 Estuve en esa playa ayer. 351 00:36:23,580 --> 00:36:26,830 Vi a ese hombre pegarse un tiro. 352 00:36:26,980 --> 00:36:31,270 Si hubiera esperado a la policía, Yo también habría aparecido en esa primera plana. 353 00:36:31,420 --> 00:36:36,750 Yo no podría soportar eso, ni tú tampoco. Por eso mentí. 354 00:36:36,900 --> 00:36:40,460 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 355 00:36:40,620 --> 00:36:43,990 ¿Es por eso que estabas en esa playa? 356 00:36:44,700 --> 00:36:49,550 - Vámonos a casa. Me tomaré un tiempo libre. - No. 357 00:37:00,460 --> 00:37:03,470 ¿Me has extrañado? 358 00:37:05,580 --> 00:37:08,230 ¿Qué deseas? 359 00:37:09,940 --> 00:37:16,750 Estoy aquí para decirte que Vibeke Quiere que la dejes en paz. 360 00:37:16,900 --> 00:37:19,990 - Hago lo que quiero. - Ese es el problema. 361 00:37:20,140 --> 00:37:24,350 - ¿Entonces envía a su jefe? - Exjefe. Estoy aquí como amigo. 362 00:37:24,500 --> 00:37:26,310 - ¿Amigo? - Sí. 363 00:37:26,460 --> 00:37:32,820 - Quizás el único amigo que tiene. - Estuvimos juntos durante 3 años. 364 00:37:32,980 --> 00:37:38,830 Ella no quiere nada más que hacer contigo. Quiere que la dejen en paz. 365 00:38:05,540 --> 00:38:07,310 Estoy afuera. 366 00:38:28,180 --> 00:38:32,820 Envías a tu jefe. ¿No podrías haber ¿Tú mismo me dijiste que no me ayudarás? 367 00:38:32,980 --> 00:38:36,070 Exjefe. Ya no trabajo allí. 368 00:38:36,220 --> 00:38:41,390 Hoy perdí mi trabajo, la cagué otra vez y vio a un hombre pegarse un tiro. 369 00:38:41,540 --> 00:38:45,100 - Ahora no me hablarás. - No es una buena idea. 370 00:38:45,260 --> 00:38:48,230 ¿Una buena idea? Algo está pasando. 371 00:38:48,380 --> 00:38:51,860 Un abogado entregado una maleta de mi hermano... 372 00:38:52,020 --> 00:38:56,580 - No me digas. Ya terminé con esto. - ¿Tienes miedo otra vez? 373 00:38:58,540 --> 00:39:05,110 Estoy enfermo, Pedro. lo estoy intentando mejorarse, pero no desaparecerá. 374 00:39:10,540 --> 00:39:17,150 Lo siento. Dijiste que ibas a regresar para trabajar. Pensé que estabas molesto. 375 00:39:17,300 --> 00:39:22,550 - Podrías haber venido y decírmelo. - ¿Ven y te lo dije? ¡No puedo salir! 376 00:39:22,700 --> 00:39:26,990 Nunca salgo. Aparentemente eso es lo que me pasa. 377 00:39:28,260 --> 00:39:31,710 prefiero no hablar sobre tu hermano. 378 00:39:31,860 --> 00:39:36,390 - Pero puedes tomar una taza de té. - ¿Café? 379 00:39:36,540 --> 00:39:38,310 Té. 380 00:39:39,900 --> 00:39:43,790 - ¿Café? - El café es malo para ti. 381 00:39:52,940 --> 00:39:56,500 "Gran crisis para Hydro" "Decisiones de gestión" 382 00:39:57,820 --> 00:40:00,270 Bájalo si te enferma. 383 00:40:00,420 --> 00:40:05,710 ¡Cuán típicamente masculino es pensar eso! Hay interruptores que puedes apagar. 384 00:40:05,860 --> 00:40:09,070 ¿Entonces las mujeres entienden eso? 385 00:40:16,420 --> 00:40:19,590 ¿Fue mi culpa? 386 00:40:24,660 --> 00:40:27,950 No puedes hablar así ni siquiera conmigo. 387 00:40:28,100 --> 00:40:31,550 no quiero envolver cosas en algodón. 388 00:40:31,700 --> 00:40:33,830 Lo siento... 389 00:40:33,980 --> 00:40:38,030 - El periodista está aquí. - Quiero hablar con él yo mismo. 390 00:40:38,180 --> 00:40:43,750 No es necesario comentar. Y no hables con a él. Escribirán algo de todos modos. 391 00:40:43,900 --> 00:40:47,510 Quiero pedirle que no lo haga. Inténtalo de todos modos. 392 00:40:47,660 --> 00:40:52,830 - Si lo intentas, lo confirmarás. - Lo dudo. 393 00:40:55,580 --> 00:41:01,230 Di que estaré allí en 15, quiero llamar a mi esposa primero. Hasta luego. 394 00:41:12,180 --> 00:41:16,430 Aquí... Todo termina aquí. 395 00:41:16,580 --> 00:41:22,030 Hay un repunte constante y De repente todo ha terminado. Otoño de 2008. 396 00:41:22,180 --> 00:41:24,910 - ¿Se acabó? - ¿Qué pasó entonces? 397 00:41:25,060 --> 00:41:29,230 Gran dinero circulando, un montón de ventas potenciales, y luego... 398 00:41:29,380 --> 00:41:34,790 En dos semanas, Haugen se ha ido, mintió. comienza por su cuenta. ¿Qué pasó? 399 00:41:38,900 --> 00:41:43,700 - ¿Sabes quién murió en 2008? - Por qué'? 400 00:41:45,780 --> 00:41:49,790 - Está persiguiendo a su hermano otra vez. - ¿Su hermano...'? 401 00:41:56,660 --> 00:42:00,380 - ¿Qué sabes? - Que hay final de Copa. 402 00:42:00,500 --> 00:42:04,300 Será 4-2 para Rosenberg. Ahí está tu portada. 403 00:42:04,460 --> 00:42:09,260 Creo que lo único que estás trabajando Sigue lo que le pasó a tu hermano. 404 00:42:09,420 --> 00:42:15,110 - Admítelo y di lo que sabes. - Por qué'? No crees en mí de todos modos. 405 00:42:15,260 --> 00:42:17,260 Me debes esto, Peter: 406 00:42:17,380 --> 00:42:21,390 Que no termino en la mierda otra vez. 407 00:42:25,180 --> 00:42:27,830 Haugen tenía alguna conexión con Hjorth. 408 00:42:27,980 --> 00:42:30,550 ¿El Ministro de Justicia? 409 00:42:30,700 --> 00:42:34,950 Le prometí a Yvonne Haugen que mantendría Eso para mí hasta que sepa más. 410 00:42:35,060 --> 00:42:39,510 Si me quemas, perderás mi confianza. 411 00:42:44,260 --> 00:42:48,790 - Él sabe lo del Ministro. - Estaré allí mismo. 412 00:43:03,340 --> 00:43:05,950 HOGAR DULCE HOGAR 413 00:45:27,020 --> 00:45:29,630 ¡Oye! ¡Ey! 414 00:46:01,860 --> 00:46:04,230 - ¿Pedro? - ¿Dónde está Andrés? 415 00:46:04,380 --> 00:46:07,860 - ¿Lo que está sucediendo? - Alguien irrumpió en mi piso. 416 00:46:08,020 --> 00:46:10,830 Él... 417 00:46:14,900 --> 00:46:19,780 Me han asaltado. Alguien está detrás de Andreas. 418 00:46:22,260 --> 00:46:25,470 Fui yo. 419 00:46:25,580 --> 00:46:28,390 ¿Por qué nos acechas a mamá y a mí? 420 00:46:31,860 --> 00:46:35,790 Deja de pensar que estoy detrás de tu madre. 421 00:46:35,940 --> 00:46:40,350 Le prometí a tu padre mantener echarte un ojo, eso es todo lo que he hecho. 422 00:46:40,460 --> 00:46:45,950 Luego irrumpe en mi apartamento y me agrede. 423 00:46:46,060 --> 00:46:50,030 Me asusta con una foto cubierto de sangre. 424 00:46:52,980 --> 00:46:59,870 No, este no era yo. yo no hice esto a la foto. No te agredí. 425 00:47:09,700 --> 00:47:13,550 no lo sé ¿Quién está detrás de esto, Eva, pero...? 426 00:47:13,700 --> 00:47:17,470 tiene algo que ver con tu padre. Y tú. 427 00:47:23,140 --> 00:47:28,100 Ven... Déjame mostrarte algo. 428 00:47:49,180 --> 00:47:54,110 - Da miedo tomarnos fotos. - Prometí vigilarte. 429 00:47:54,260 --> 00:47:58,150 - Sigue siendo espeluznante. - Cumplí mi promesa durante cinco años. 430 00:47:58,260 --> 00:48:01,790 Puedes llamarlo como quieras. 431 00:48:04,380 --> 00:48:06,860 Hola Vibeke, ¿cómo estás? 432 00:48:07,020 --> 00:48:11,350 He estado pensando. Me gustaría ayudar. Podría ayudarme. 433 00:48:11,500 --> 00:48:15,140 - Podemos verlo todo de nuevo. - No, ya he tenido suficiente. 434 00:48:15,300 --> 00:48:21,150 Pasaré mañana por la mañana. Estoy aquí con algunas...fuentes. 435 00:48:23,940 --> 00:48:26,260 Bueno. Adiós. 436 00:48:30,700 --> 00:48:34,310 En algunos países este café sería un delito penal. 437 00:48:34,460 --> 00:48:39,870 Y en algunos países la gente son educados. Quiero ir allí. 438 00:49:01,700 --> 00:49:07,190 No apuntes la linterna sobre las ventanas. Alguien podría llamar a la policía. 439 00:49:07,340 --> 00:49:11,060 Esto es una tontería. Es todo palabrería. 440 00:49:11,220 --> 00:49:14,940 Veamos qué quiere, fin de la historia. 441 00:49:27,740 --> 00:49:33,190 Tu papá le dio esta pintura a la iglesia un año antes de su muerte. 442 00:49:43,300 --> 00:49:47,350 ¿Qué tiene esto que ver con Andreas? 443 00:49:47,500 --> 00:49:50,150 El sacrificio de Abraham. 444 00:50:09,300 --> 00:50:12,940 ¿Entonces no podías dejarlo en paz? 445 00:50:17,900 --> 00:50:22,270 ¿Hace cuánto que lo sabes? ¿Que el cuadro es de Andreas? 446 00:50:36,140 --> 00:50:39,390 Eso es notable. 447 00:50:40,180 --> 00:50:43,660 ¿Por qué me daría eso? 448 00:50:45,940 --> 00:50:49,380 La fecha... ¿Se añadió más tarde? 449 00:50:49,380 --> 00:50:55,470 Eso no es una fecha, es una referencia. a la Biblia. Génesis 22:10. 450 00:50:55,620 --> 00:50:58,870 "Abraham se estiró su mano para matar a su hijo." 451 00:50:59,020 --> 00:51:02,190 "Pero el ángel del Señor gritó: ¡No le hagas daño al niño!". 452 00:51:02,340 --> 00:51:05,630 "Ahora sé que obedeces a Dios". 453 00:51:05,780 --> 00:51:11,070 El mayor sacrificio cristiano es el de tu propio hijo. 454 00:51:12,660 --> 00:51:16,430 Las 22.10 es una fecha. 455 00:51:17,980 --> 00:51:23,470 Es la fecha en que Daniel y Age Haugen se suicidaron. 456 00:51:24,620 --> 00:51:27,670 Fue pintado un año antes... 457 00:51:33,460 --> 00:51:37,630 - ¿Y no sabías nada? - Esto no es nada. 458 00:51:40,020 --> 00:51:44,900 Mira esto. Me asaltaron hace una hora. 459 00:51:46,060 --> 00:51:48,990 ¿Llamas a eso nada? 460 00:52:13,580 --> 00:52:15,870 ¿Qué sabes? 461 00:52:16,020 --> 00:52:20,510 Creo que alguien amenazó con matar. Andreas y también el hijo de Haugen. 462 00:52:47,620 --> 00:52:53,030 - ¿Puedes por favor ir a otro lugar? - No es ilegal aparcar aquí. 463 00:52:53,180 --> 00:52:56,870 Es tierra sagrada, yo soy el sacerdote y no eres querido. 464 00:52:57,020 --> 00:53:02,350 A menos que hayas venido aquí a orar. en en cuyo caso los móviles son innecesarios. 465 00:53:02,500 --> 00:53:07,140 - Es un lugar público. - Vete contigo o ven a rezar. 466 00:53:07,300 --> 00:53:10,230 ¿O debo grabar? los Mandamientos aquí? 467 00:53:10,380 --> 00:53:13,110 1: "Tendrás ningún otro dios excepto yo." 468 00:53:13,260 --> 00:53:16,870 - ¡Mierda! - ¡Estás profanando aquí, cabrón! 469 00:53:26,940 --> 00:53:31,870 - Tendremos que buscarte un hotel. - Hay otra opción. 470 00:53:32,020 --> 00:53:37,830 ¿Desgarrado? Tienes una casa grande. ¿Andreas puede quedarse contigo? 471 00:53:42,420 --> 00:53:45,670 Vamos. tiempo ustedes dos llegaron a conocerse. 472 00:53:51,500 --> 00:53:55,060 - No lo conoces. - Está bien... 473 00:53:56,860 --> 00:54:02,190 en ese caso Quizás yo también me quede allí. 474 00:55:20,580 --> 00:55:23,550 Subtítulos: Tone Sutterud